A POLÊMICA EM TORNO DO MEDLEY E A INTERPRETAÇÃO NA INTEGRA DA FINA

                                       

                                                            

                                                                   

                                     INTERPRETAÇÃO DA REGRA

Interpretação da FINA com relação a partida e ao nado Medley individual e revezamento medley.

SW 4 The Start SW 4.4 Any swimmer starting before the starting signal has been given, shall be disqualified. If the starting signal sounds before the disqualification is declared, the race shall continue and the swimmer or swimmers shall be disqualified upon completion of the race. If the disqualification is declared before the starting signal, the signal shall not be given, but the remaining swimmers shall be called back and start again. The Referee repeats the starting procedure beginning with the long whistle (the second one for backstroke) as per SW 2.1.5. Interpretation: After all swimmers are “stationery” (SW 4.1), any swimmer who moves before the starting signal may be disqualified when such movement is observed and confirmed by both the starter and referee (SW 2.1.6). When video-tape timing system (FR 4.7.3) is available, it may be used to verify the disqualification

Todos os nadadores devem estar imóveis (SW 4.1), qualquer nadador que se mova antes do sinal de saída pode ser desqualificado quando algum movimento é observado e confirmado tanto pelo partida quanto pelo árbitro geral (Sw 2.1.6). quando equipamento de cronometragem com video (FR 4.7.3) está disponivel, pode ser usado para verificar a desclassificação.

Interpretation: According to SW 9.1 each of the strokes must cover one quarter (1/4) of the distance. Being on the back when leaving the wall for the Freestyle portion of the Ind. Medley is covering more than one quarter of the distance in the style of Backstroke and is, therefore, a disqualification. Backstroke swimming is only defined as being on the back.

 De acordo com a SW 9.1, cada nado deve cobrir 1/4 da distância. Estar de costas quando deixar a parede para a parte do livre no medley individual significa realizar mais do que 1/4 da distância no estilo costas e é, portanto, uma desclassificação. O nado de costas é definido somente como estando de costas.

This interpretation is based on the following FINA Swimming rules:

Essa interpretação é basead nas seguintes regras da

FINA: SW 5 FREESTYLE SW 5.1 “except that in individual medley or medley relay events, freestyle means any style other than backstroke, breaststroke or butterfly.” SW 5 Nado Livre SW 5.1 exceto nas provas de medley e revezamento medley, nado livre significa qualquer nado diferente do nado de costas, peito ou borboleta. SW 6 BACKSTROKE SW 6.1 to SW 6.5 There are no kick or stroke requirements. The swimmer “must push off and swim upon his back throughout the race” “Some part of the swimmer must break the surface of the water throughout the race.” Except for the 15 m at the start and turn.

SW 6 Nado de Costas SW 6.1 a 6.5- Não há especificos movimentos de braço e perna. O nadador de dar um impulso e nadar de costas durante o percurso. “alguma parte do nadador deve quebrar a superfície da água durante o percurso. “Exceto nos 15 m após a partida e virada.

SW 7 BREASTSTROKE SW 7.1 to SW 7.6 There are specific stroke and kick requirements.

SW 7- Nado Peito SW 7.1 a SW 7.6- Há especificos movimentos de braço e perna.

SW 8 BUTTERFLY SW 8.1 to SW 8.5 There are specific stroke and kick requirements.

SW8- Nado Borboleta SW 8.1 to SW 8.5- Há especificos movimentos de braço e perna. MEDLEY

SWIMMING SW 9.1 Each of the strokes must cover one quarter (1/4) of the distance. SW 9 Nado Medley

SW 9.1- cada nado deve cobrir (1/4) da distância.